viernes, 5 de junio de 2009

Por Global Voices Advocacy

Hay algunas causas que valen su peso en oro. En lo particular, las causas que tienen que ver con la libertad de las personas, y la posibilidad que se expresen libremente, sin ser censuradas por hacerlo.

Global Voices Advocacy está concursando en una competencia de Zemanta contra otras causas, y quien consiga más votos ganará $3000 USD. Quedan 48 horas para el cierre. Esa es bastante plata para una organización de voluntariado que a cada rato saca nuevos productos para mantener la seguridad de los blogueros alrededor del mundo. Hay muchos lugares en los que escribir en un blog te puede llevar a la cárcel, y en muchos de esos lugares, ir a la cárcel es casi como una sentencia de muerte: te encierran con criminales violentos, violadores, asesinos… todo por escribir en tu blog y denunciar actividades del gobierno. Y Global Voices Advocacy saca estas historias a la luz, y las publica en un medio que es consultado por fuentes noticiosas tales como CNN, la BBC, Reuters, etc.
Entonces lo que puedo hacer para que GVAdvocacy logre ganar, y espero que me ayuden, es escribir un post, como este, donde explico por qué Global Voices Advocacy merece ganar el premio y copiar este texto acá abajo (las instrucciones también están acá). Porque me importa, y espero que me ayuden con ésto: si quieren pueden copiar este post y publicarlo en sus blogs: nos faltan pocos votos para ganar (estamos de 2dos) y cada post en un blog distinto, es un voto más que nos podría llevar a ganar.
This blog post is part of Zemanta’s “Blogging For a Cause” campaign to raise awareness and funds for worthy causes that bloggers care about.
Este texto lo he copiado del blog MedeaMaterial de Juliana Rincón Parra, colaboradora de Global Voices Online. La imagen la he obtenido del blog Globalizado de Juan Arellano. En ambos casos, con la anuencia del autor/a.

jueves, 4 de junio de 2009

Sonrisas en Azerbaiyán

Lo mejor de formar parte del grupo de traductores voluntarios de Global Voices Online en castellano es que me da la oportunidad de echar un vistazo a perspectivas de personas de otras latitudes, con otras costumbres y otras formas de ver la vida.
Por eso me llamó la atención este post de enlace, que traduje al castellano, y que a su vez me llevó a visitar el post del blog de donde venía el enlace. El blog se llama Scary Azeri in the Suburbs (Azerí temible en los suburbios), su autora se identifica simplemente como ScaryAzeri, y se define como:

Tengo 35 años y soy una madre en los suburbios. Si, ya sé. Hay demasiados blogs creados por madres. ¿Y qué? También quiero bloguear. No soy cualquier madre suburbana que está aburrida y quiere bloguear. Soy una temible madre azerí en un subirbio inglés. Si no tienes idea de lo que eso significa, sigue leyendo. Te ilustraré con mi típico estilo del oriente de Europa y te explicaré cómo es cambiar tu mundo de una extraña república musulmana post soviética a una acomodada aldea cercana a Londres de personas que viajan diariamente al trabajo.
Previa autorización de la autora, traduzco a continuación el post titulado "Sonríe cuando tu corazón es de... ¿Europa Oriental?":


Esta noche, el esposo está viendo Wanted. Sin Steven Seagal, pero con Angelina Jolie. Los senos y labios son mucho más impresionantes, pero además de eso, la misma cosa: montones de tiroteos y carros rápidos y eso es todo. Después, él anuncia: “Esposita, esas son dos horas de mi vida que no voy a recuperar”.

--------------

Ayer manejaba al gimnasio: persianas puestas, sol afuera, la radio en mi estación favorita ... (XFM si quieren saberlo, solamente que ahora estoy lamentando que Alex Zane ya no presente el programa del desayuno).

Según una mamá de por acá, se hizo a un lado para dar paso a mi carro, y estuvo frenéticamente saludando para llamar mi atención.

“Pero tú -se burló- en tu ignorante estilo ruso, ¡ni siquiera sonreíste ni saludaste!”

OK, pensé, no importa la partecita rusa. Estoy acostumbrada a que mis amigos y otras personas de por acá me llamen rusa, o para ser honesta, más frecuentemente una “rusa loca”. Antes trataba de explicar que:

a) No, no estoy acostumbrada a los climas fríos por venir de donde vengo,
b) No, no tenemos osos caminando por las calles, y a decir verdad, tampoco los tienen los rusos.

Pero ella me dejó pensando: sé precisamente lo que quiso decir. Siempre nos reconozco, ex soviéticos, por esta severa expresión del oriente de Europa en el rostro que ciertamente muchos de nosotros tenemos. Yo, por supuesto, no puedo hablar por toda Europa Oriental. Pero tengo una idea de por qué ocurre con las muchachas azeríes.

He estado tratando de entender cómo, después de apenas dos años o algo así de vivir en el Reino Unido, cada vez que he regresado, los taxistas en Bakú me han tomado inmediatamente por extranjera. (Gracioso, ¿no? Extranjera acá, extranjera en casa. Básicamente, extranjera en todas partes.)

Me quedé pensando por qué sería. Y creo que viene del lenguaje corporal, includda la expresión facial. Las mujeres occidentales están listas para sonreír. Puede ser una sonrisa educada, una sonrisa aburrida, o una sonrisa de estoy-a-punto-de-matarte. Pero siguen siendo sonrisas, a pesar de todo. Chocas con el carrito de compras de otro, sonrisa. Sonríen a los mozos y al personal de las tiendas, basureros y trotadores. Saludan y sonríen a los carros que pasan y a las adolescentes a caballo, que bloquean la pista y cabalgan siempre tan despacito.

Si pues, mi vida acá requiere algo de ejercicio facial frecuente. Pero no es una habilidad que siempre haya tenido. En Bakú, las mujeres por lo general no sonríen a los extraños. (A menos que hayan escapado de una institiución mental o se paren apoyadas en los postes por las noches.)

[…] Si eres una muchacha decente y respetable, no puedes sonreírle a un taxista, ni a un vendedor, ni a un mozo. De hecho, cuando más maleducada y arrogante parezcas, más admiración conseguirás. (A menos que seas fea, por supuesto: entonces nada ayudará) .

Entonces, de verdad: no es que semas maleducadas. Es simplemente una forma de mecanismo de defensa que tuvimos que desarrollar, para evitar que nos acosen constantmente por donde quiera que fuéramos.

Aunque creo que las cosas están cambiando. Vi unas fotos de un matrimonio azerí hace poco, donde las novias parecían contentas y sonriendo, y hasta bailando.

[…]

Para ver el post completo en inglés, entrar acá.

Antes de leer esto, nunca me había puesto a pensar en cómo extrañarías las sonrisas de las personas a mi alrededor, y la mía propia, si me llegaran a faltar.



jueves, 28 de mayo de 2009

Con su propio esfuerzo

Había una vez un muchacho que nació cuando el siglo XX todavía era joven. Nunca conoció a su madre, tal vez en foto solamente, porque murió cuando él nació.
Lo crió su abuelita, que en verdad era una tía abuela. En su casa podrían faltar muchas cosas, pero siempre hubo amor. Su padre era una presencia constante y permanente, pero quizá no cotidiana.
Tenía una mente privilegiada y una curiosidad enorme de aprender, de saber. Una mente tan priviliegiada que cuando terminó la educación primaria en la escuelita del sitio en que vivía, un sacerdote fue a visitar a la abuelita para decirle que el muchacho tenía asegurada la educación secundaria en un colegio en una ciudad más grande. Lo único que él tenía que llevar era dos mudas de ropa, pero como eran muy pobres no había con qué comprarlas.
Se quedó sin estudiar. Pero jamás dejó de aprender.
Así aprendió algo de contabilidad y a llevar cuentas. Así lo contrataron de auxiliar de oficina en una empresa que tenía locales en varias ciudades. Así, en pocos años, ascendió hasta ser jefe de la oficina de la ciudad en la que vivía. Así, con una visión extraordinaria para las buenas ocasiones, adquiría inmuebles que después vendía o alquilaba con buenas ganancias. Con esa misma visión, fue empresario pionero del cine en su época de oro.
Se casó con la señorita con las mejores cualidades. Por allá decían que él era el único que podía casarse con ella. Le ofreció las comodidades simples y cotidianas que ella, a pesar de muchas diferencias, no tenía en su propia casa.
Tuvo cinco hijas y enterró a una demasiado pronto. También crió a una sobrina con el mismo amor. Tuvo después 18 nietos, y llegó a conocer a varios bisnietos.
Caminante infatigable de distancias increíbles, que dejaba atrás a otros más jóvenes que él.

Ya no parecía ser ese hombre vigoroso, lleno de energía y hasta temible que decían que había sido. Pero ahí estaba, aprendiendo todo, absorbiendo lo mínimo que escuchaba. Siempre con el periódico en la mano, al tanto del acontecer diario. Ya ni el siglo XX ni él eran jóvenes, pero ahí seguía tratando de entender qué era ese Internet del que todos hablaban y que se había vuelto tan importante.
Enterró dos hijas más, siempre demasiado temprano y un poco lejos. Enterró a la que había sido su compañera durante más de 60 años. Enterró nietos, siempre demasiado temprano y en algunos casos desde lejos.
La gente en Yurimaguas, su ciudad, lo miraba con respeto. Le decían don Pedro.

La gente de Yurimaguas también lo miraba con admiración y orgullo. Le decían don Pedrito también.
Alguien muy especial le decía con todo el cariño del mundo shaprito.
Yo le decía simplemente abuelito.

jueves, 21 de mayo de 2009

La ciudad en que vivo

Ya he dicho varias veces que vivo en Lima, la capital del Perú. Una ciudad al borde del Océano Pacífico, húmeda todo el año, desbordada, de crecimiento desordenado, cálida muchas veces, cruel otras. Con ese cielo color panza de burro que confunde a los visitantes, que siempre creen que en cualquier momento va a empezar a llover. ¿Con qué argumentos habrá convencido el cacique Taulichusco a Francisco Pizarro para que decidiera fundar acá la capital de la tierra recién conquistada? ¿Que acá nunca llueve? ¿Que los climas no son extremos?
He vivido en Lima toda mi vida y no puedo decir que la conozco toda porque ha crecido tanto en los últimos años que muy a menudo escucho nombres de zonas y urbanizaciones desconocidas para mí.
Pensaba en eso el otro día, quería escribir un post sobre Lima, y así surgió la curiosidad de saber qué pensaban otras personas sobre la ciudad en que viven. A los bloggers a los que cito los he conocido gracias a Seis de enero (es uno de los enormes beneficios de tener un blog, los amigos insospechados que podemos llegar a tener). Los demás son queridos amigos que viven fuera, por trabajo o por otras razones. Se les extraña, pero como se puede ver, siempre estamos en contacto.
Hilda respondió casi de inmediato al pedido, y varios días antes del pánico que casi paraliza al mundo, nos contaba que:

San Luis Potosí es una ciudad de la provincia mexicana, inicialmente pequeña pero que con el paso de los años ha ido creciendo como muchas otras ciudades. No carece de encantos: su centro con Iglesias y construcciones de cantera rosa ahora con una iluminación hermosa en las noches. Sus museos, parques, cines, etc. invitan a recorrerla. Económicamente ofrece contrastes al igual que muchas partes de México. Era muy tranquila, desafortunadamente la delincuencia va ganando terreno poco a poco gracias a la corrupción, aún así muchos nos negamos a dejarla y seguimos poniendo nuestro granito de arena para que sea una ciudad donde de gusto vivir.
Katia fue mucho más explícita cuando nos contó sobre su ciudad adoptiva:

Llegué a Buenos Aires a fines del 99 y viví toda la debacle de esta hermosa ciudad. Me costó acostumbrarme a no andar con la cartera empuñada... pero al poco tiempo tuve que volver a empuñarla. La primera sensación al vivir en Buenos Aires, es la de estar en una ciudad que no para nunca, a la hora que sea siempre vas a ver movimiento, las 24 horas, puedes encontrar desde un lugar para comprar puchos hasta un restaurante si te dió hambre. Los edificios y construcciones de los años 20 ó 40 te hacen sentir por momentos en Madrid, París, Barcelona o Nápoles. En Buenos Aires se respira arte y está al alcance de todos... eso me encanta. Hay una cierta homogeneidad cultural, los contrastes son mucho mas suaves a los que estaba acostumbrada a ver en Lima, a todos les encanta conversar, del clima y de política principalmente, del tema del momento, pero finalmente de lo que sea.

Las vacaciones no las entiendo realmente, es increíble cómo se convierte en un éxodo donde todos huyen por semanas o quincenas, principalmente a la costa, en playas muy lejanas, donde hay que caminar tanto, con tanto viento que no logro entender dónde está el disfrute.
Te encuentras de pronto con que casi todos hacen terapia, y el que no, está medicado. Es un país de extremos, pasan de la euforia a la depresión, se hunde y de pronto resurge, de ser los genios del universo a ser los peores de todos...yo siempre lo relaciono con el clima, donde las estaciones son tan marcadas que pasan del calor al frío, algunas veces hasta en un mismo día, la canción de la Bersuit Vergarabat (grupo de Rock argentino) "La argentinidad al palo" describe muy bien todo esto. A la gente le gusta manifestarse y puedes ver marchas organizadas y tranquilas como las de Blumberg (por la inseguridad) o la del apoyo al campo, como también puedes ver piqueteros amenazantes con palos y las caras tapadas y la gente que cruza por en medio de ellos porque está trabajando y tiene que pasar por ahi. En Buenos Aires no sorprende la prostitución, confundida en plena ciudad a la luz del día donde uno se mueve, puede estar una Iglesia, al lado un café y al siguiente un puticlub. Las Villas (pueblo joven) pegadas o insertadas en medio de barrios lujosos donde se pueden ver antenas de cable y construcciones sólidas de hasta 4 pisos que parecen naipes sin forma. En definitiva es una ciudad que vive intensamente, donde me acostumbré fácilmente a vivir y que cuando estoy en Lima extraño mucho pero cuando ya estoy mucho tiempo comienzo a extrañar a mi Lima querida.

César, amigo desde tiempos pre blog, con final muy acogedor, nos cuenta acerca de:

Vancouver, ciudad puerto que me acoge, cobija y retiene. Rodeada de mar por doquier; con montañas escarpadas que coronan al cielo esmeralda de su aurora. Titila el reflejo de alumbrados rascacielos espejados al esplendor de sus nevados. Que por ser puerto es punto de encuentro cardinal de idiomas tan variados como los centenares de parques que la adornan. Tolerante pulsa vibrante y a la espera de tu encuentro.
Desde la capital más antigua del mundo, Mariyah nos habla de su ciudad de origen como si se tratara de una vieja amiga, y de su ciudad adoptiva, bastante más cercana a nosotros, de una manera poética que refleja inmenso cariño:

Damasco –la ciudad del jazmín– la joya de la ruta de la seda. Continuamente en el cruce entre el pasado y el futuro. 7000 años de existencia. Una contradicción. Energética y bulliciosa, aunque adormilada en una tarde de verano. Rica y aun así abundantemente pobre. Una sólida identidad que difiere en la mente de cada uno de sus ciudadanos. Una vez que ella ha penetrado en tu alma, no puedes ya nunca sacarla de ahí. Damasceno una vez, damasceno siempre.

Ottawa –la capital de Canadá– bella, áspera e inocentemente refinada. Un recorrido de 20 minutos en cualquier dirección desde el centro a tierras de labranza y bosque. Concreto elegantemente formado fundido delicadamente con piedra antigua, interminables verdes veredas y ríos trazados serpenteantes, senderos pavimentados, edificios corporativos que se inclinan y reflejan las magníficas Colinas Gatineau. Rostros y voces del mundo unidos bajo su dosel.

Taras, desde un país aparentemente lejano y de manera muy hospitalaria, nos cuenta que:

Kiev, la capital de Ucrania, tiene más de 1,500 años de historia para contar. La ciudad ha sido destruida y reconstruida muchas veces: desde los días del Rus de Kiev, el antiguo estado eslávico a las dos guerras mundiales. Vengan a visitar Kiev en mayo, cuando los árboles de castaño, el sello distintivo de la ciudad, florecen.

Wallah, del blog Coffeewallah, a quien conocí gracias a una traducción de Global Voices Online, y a quien he llegado a apreciar realmente a través de sus introspectivos posts, nos brinda una acogedora y cotidiana imagen de su ciudad:

Son las 7:00 am y en Puerto España el calor ya está reflejándose en el asfalto, los olores a polvo de elevan desde las pistas, los escapes de los autos y el aroma del café juguetean contigo. Un poca distancia de la esquina, el vendedor de fruta lleva su mercadería, plátanos de amarillo brillante, naranjas verdes, sus cáscaras apenas empiezan a tomar color, rojas manzanas, vibrantes en contrase con el blanco del papel que está debajo. La línea de la camioneta de comida a lo largo de la carretera, la sonriente mujer que toma las órdenes les da parabienes a todos, a su alrededor los edificios son altos, llenos de vidrio, la gente adentro pequeña, como hormigas trabajadoras. Al otro lado de la pista en el parque, los árboles silban apenas como una brisa que sopla brevemente, la fuente tintinea, el bienvenido sonido del agua.

Silvana no es blogger, pero es habitual visitante comentarista de este blog. Desde la geográficamente lejana Australia nos brinda sus impresiones de la ciudad en que vive desde hace algunos años con su familia:

Adelaide es la quinta ciudad en importancia de Australia. Es la capital de South Australia, el estado mas seco del pais mas seco del mundo. Esta ciudad tiene una poblacion de 1,200,000 habitantes. Adelaide es una ciudad muy ordenada, que mantiene armonia es sus construcciones de estilo ingles. Sus pistas y avenidas son anchas desde que la ciudad fue planificada en 1836. El centro de la ciudad esta rodeado por mas de 6 km2 de parques, lo cual la convierte en una ciudad con muy bajos niveles de contaminacion. Ademas de este anillo de parques que rodea al centro la ciudad, Adelaide tiene muchos mas parques y reservas por toda su extension, ademas de plazas y jardines; es una ciudad costera que goza de muy lindas playas, muchas de ellas a solo 10 minutos de la ciudad. La mas turistica de estas playas es Glenelg, donde llega el tranvia que sale desde el centro, ahi hay mucho comercio, hoteles y restaurantes y se puede decir es uno de los pincipales “puntos” de entretenimiento. Lo lindo de Adelaide es que fue construida entre la costa y una cadena de verdes colinas que corre paralela al mar. Desde estas colinas, se puede ver toda la ciudad y el horizonte. Adelaide es una ciudad muy tranquila y conservadora, tal vez demasiado tranquila para los que gustan de las grandes ciudades, pero ideal para familias con hijos. Ademas, es conocida como la Ciudad Universitaria, pues gracias al buen nivel y prestigio de sus universidades, recibe una gran cantidad de estudiantes extranjeros, de origen asiatico en su mayoria, que la convierte en una ciudad multicultural. Finalmente, si te gusta el vino, aqui lo encontraras a regios precios y de buenisima calidad, gracias a la infinidad de viñedos que hay en todo South Australia. Si te gusta el cafe, es la ciudad australiana con mayor cantidad de cafes por habitante. Si te gustan los Festivales y la cultura, Adelaide es la ciudad de los Festivales – de musica, libros, comida, artes, etc. Y si te gustaria alimentar, acariciar y hasta tomarte fotos con los tipicos canguros y koalas australianos, no dudes que de todas maneras lo podras hacer pues aqui hay infinidad de ellos.

Adam tampoco es blogger, pero nos manda sus impresiones de la ciudad inglesa en la que vive por razones de trabajo:

Vivo en una ciudad llamada Bury St Edmunds, a unas dos horas al norte de Londres. Es una ciudad antigua, que data del año 1000 DC, con una buena mezcla de antiguo y moderno. The Fox y The Greyhound son dos pubs que frecuento, excelente cerveza y comida, y el centro de la ciudad siempre tiene diversión para la vida nocturna, compras o simplemente disfrutar con los mercados de los granjeros. La mejor parte... está suficientemente lejos del trabajo como para que sea un recorrido divertido, ¡pero no tan cerca como para hacerlo de vuelta!
A Ariadna la conocí gracias a la serie "Cuéntame cómo pasó", y espero realmente encontrarme personalmente con ella algún día. Nos cuenta de su ciudad:

Panamá, que en lengua indígena significa "abundancia de peces", tiene la forma de una S acostada y poco más de 3 millones de habitantes. Conocido por su Canal, tiene muchos otros encantos, como bosques húmedos, tropicales, hermosas playas en las costas del Pacífico y el Caribe, moderna ciudad, ruinas coloniales, compras y más.

Gracias a todos los que participaron en este post. Me parece increíble haber podido reunir impresiones de lugares tan lejanos como Damasco y Kiev. Me ha encantado sentir el sabor de cada una de sus ciudades. Ojalá algún día puedan ser sensaciones reales más que virtuales.