Un blog es...

Hace poco menos de un mes, traduje un artículo para Global Voices Online de la blogger coreana Hyejin Kim titulado "Para mí, un blog es _____". Me pareció interesante compartir las opiniones que la autora seleccionó para este post, y continuación elijo algunas de ellas:

Para mí, un blog es “ropa a la medida perfecta"

Fue así desde el comienzo. Es como una herramienta que reúne todas las cosas que necesito. Es un sueño que he tenido por un tiempo y es la mejor herramienta. En cuanto supe que Naver hizo un servicio, papel, empecé mi blog. A veces, es un diario en el que puedo abrir mi corazón. A veces es una carta en la que puedo mostrar mi gratitud y saludo a otros. Es una bitácora de negocios en la que informo. Es un café por medio del cual puedo presentarle música a otros.

Un hecho que no va a cambiar es que cuando uso mi blog, me siento tan cómodo y libre como cuando uso ropa a la medida perfecta. […]

Otro nos dice:

Para mí, un blog es un “compañero de vida”

[…] Parece que Internet es para la joven generación, los adolescentes y veinteañeros. Sin embargo, los bloggers más activos son por lo general treintones y cuarentones. Los adolescentes están ocupados estudiando y los veinteañeros están ocupados con sus citas.^^ ¿Entonces por qué los treintones y cuarentones están locos por los blogs? Hablaré sobre la base de mis propias ideas. Hemos atravesado los caóticos años 70 y 80 después del tiempo de dificultades financieras de los años 60. Antes de reconocer lo que es importante para nuestras vidas, fuimos arrojados a la sociedad y ya somos treintones y casi cuarentones. Y vemos hacia atrás de nuestras propias vidas. Mirando hacia atrás en nuestras vidas y teniendo el fuerte deseo de hacer nuestras propias vidas, los blogs son la mejor herramienta. Simplemente podemos hacer nuestro propio espacio y conectar a gusto con otros. Podemos compartir lo que pensamos y saber lo que otros piensan. Además, construimos importantes redes en nuestras vidas. ¿Dónde podemos encontrar una herramienta mejor que esta? […]

Estamos un poco lejos de Corea, pero nuestra sociedad también pasó por tiempos turbulentos en las décadas de los setenta, ochenta y noventa. Si los enumero de uno en uno, parece que siempre hemos pasado por tiempos turbulentos. Tomando las palabras de Rafael Belvedere en la película argentina El hijo de la novia (interpretado por Ricardo Darín), "¿cuándo no hemos estado en crisis?" Así que puedo decir que considero que este comentario reflere más o menos lo que vivimos por estos lados.

Uno más nos dice:

Para mí, un blog es una “reunión”

¿Cuál es el significado de un blog? Cuando empecé mi blog en el 2006, era como un ‘trabajo.’ Después pasaron una o dos semanas de la última vez, a veces el blog era como una ‘carga’. A veces, provocaba que otros visitantes se rieran de mis posts. A pesar de que yo no estaba ahí, el blog era un ‘lazo’ para conectarnos. Es un amigo que escucha mis historias aburridas. Por supuesto, una función como un mercado del que puedo alardear sobre lo que hago también es importante.[…]

Antes, lo que ponía en mis posts significaba derramar letras en una pantalla de monitor vacía. Ahora empiezo a hablar con alguien que leerá este blog. Por medio de los blogs, compartimos nuestros corazones y conocemos a otros.[…]

Coincido plenamente con esta opinión. Al comienzo, como lo dije alguna vez, al comienzo tomé Seis de enero como una imposición que formaba parte de mi participación como traductora voluntaria en Global Voices Online en castellano. Pero poco a poco se convirtió en una ventana, una vía de comunicación con el mundo. Me gusta ver que este blog ha sido visitado en lugares tan lejanos y exóticos (para nuestros oídos) como Kuwait, Letonia, India o Kenia, pasando por otros más cercanos y familiares.

Un reciente ex universitario cuenta:

Para mí, un blog es una “anotación universitaria”

Pienso en las anotaciones que tomé en la universidad, escribiendo lo que los profesores decían. Con la expectativa de que esas letras aparecerían en los exámenes parciales o finales, escribía todo lo que podía. Solamente han pasado dos años desde mi graduación, pero todas han desaparecido. Mi memoria está fallando. No recuerdo cuántas anotaciones tenía ni qué contenidos escribía. Empecé mi propio blog cuando supe de Wiki en el verano del 2000.[…] Derramé en mi blog los sueños que todavía tengo y conocimiento que obtengo en el mundo real y es la nota de un hombre de 28 años. No tengo que encontrarlas dentro de 2 ó 3 años y no necesito probarlo con la finalidad de animar mis recuerdos.

Héctor nos dice en un comentario a la traducción de este post:

“Para mi un blog es una colección de asuntos que me interesan o me preocupan, para compartirlos, para que no se me olviden y para recordarlos (porque yo soy lector de mi blog). Por eso tengo desde hace varios años un blog de infomaciones de actualidad.

Paa otros, su blog puede ser un cuadernos de cartas de amor, de fotos familiares, de videos vistos en la red, de reflexiones,m de citas, etc. ¡Hay tantos blogs!

[…]

Lo peor que podría pasarme es que fuese eliminado mi blog, pero eso no lo piendo sino que lo menciono ahora, que estoy escribiendo este comentario, el cual, por cierto, también incluiré en esa bitácora mía, que es sólo una de laas cuatro que tengo, pero ocupa el liderazgo en antigüedad y en número de entradas (por encima de los 2.300 posts).

Termino con mi propia opinión:

Para mí, un blog es un pequeño rincón personal para exponer y compartir vivencias y experiencias, para ayudar y dar voz a los que no la tienen, para relacionarte con otros, para hacer liberar las inquietudes que a veces acosan incansablemente.

En resumen, un blog es una ventana al mundo.

A ver si en los comentarios los lectores expresan qué es para ellos un blog.

Si quieres ver el post original, haz click acá. Y si quieres ver la traducción completa al castellano, haz click acá.

Aprovecho la oportunidad para agradecer a Marta Salazar las múltiples menciones hechas a este blog (hasta tiene una etiqueta con mi nombre), que han permitido su difusión. Marta llegó a Seis de enero por las traducciones en GVO, y a lo largo de varios meses hemos forjado una amistad a la distancia. Espero que algún día podamos encontrarnos en un espacio que vaya más allá de la realidad virtual.

----------------

PD: desde hace varios días he observado que la Municipalidad de Miraflores viene cambiando los carteles con los nombres de las calles, esos que van en las esquinas. No le encuentro sentido, porque los nuevos carteles tienen de color de fondo un verde mucho más claro que casi no contrasta con las letras blancas. ¿Alguien lo podrá explicar?