Un blog es...

Hace poco menos de un mes, traduje un artículo para Global Voices Online de la blogger coreana Hyejin Kim titulado "Para mí, un blog es _____". Me pareció interesante compartir las opiniones que la autora seleccionó para este post, y continuación elijo algunas de ellas:

Para mí, un blog es “ropa a la medida perfecta"

Fue así desde el comienzo. Es como una herramienta que reúne todas las cosas que necesito. Es un sueño que he tenido por un tiempo y es la mejor herramienta. En cuanto supe que Naver hizo un servicio, papel, empecé mi blog. A veces, es un diario en el que puedo abrir mi corazón. A veces es una carta en la que puedo mostrar mi gratitud y saludo a otros. Es una bitácora de negocios en la que informo. Es un café por medio del cual puedo presentarle música a otros.

Un hecho que no va a cambiar es que cuando uso mi blog, me siento tan cómodo y libre como cuando uso ropa a la medida perfecta. […]

Otro nos dice:

Para mí, un blog es un “compañero de vida”

[…] Parece que Internet es para la joven generación, los adolescentes y veinteañeros. Sin embargo, los bloggers más activos son por lo general treintones y cuarentones. Los adolescentes están ocupados estudiando y los veinteañeros están ocupados con sus citas.^^ ¿Entonces por qué los treintones y cuarentones están locos por los blogs? Hablaré sobre la base de mis propias ideas. Hemos atravesado los caóticos años 70 y 80 después del tiempo de dificultades financieras de los años 60. Antes de reconocer lo que es importante para nuestras vidas, fuimos arrojados a la sociedad y ya somos treintones y casi cuarentones. Y vemos hacia atrás de nuestras propias vidas. Mirando hacia atrás en nuestras vidas y teniendo el fuerte deseo de hacer nuestras propias vidas, los blogs son la mejor herramienta. Simplemente podemos hacer nuestro propio espacio y conectar a gusto con otros. Podemos compartir lo que pensamos y saber lo que otros piensan. Además, construimos importantes redes en nuestras vidas. ¿Dónde podemos encontrar una herramienta mejor que esta? […]

Estamos un poco lejos de Corea, pero nuestra sociedad también pasó por tiempos turbulentos en las décadas de los setenta, ochenta y noventa. Si los enumero de uno en uno, parece que siempre hemos pasado por tiempos turbulentos. Tomando las palabras de Rafael Belvedere en la película argentina El hijo de la novia (interpretado por Ricardo Darín), "¿cuándo no hemos estado en crisis?" Así que puedo decir que considero que este comentario reflere más o menos lo que vivimos por estos lados.

Uno más nos dice:

Para mí, un blog es una “reunión”

¿Cuál es el significado de un blog? Cuando empecé mi blog en el 2006, era como un ‘trabajo.’ Después pasaron una o dos semanas de la última vez, a veces el blog era como una ‘carga’. A veces, provocaba que otros visitantes se rieran de mis posts. A pesar de que yo no estaba ahí, el blog era un ‘lazo’ para conectarnos. Es un amigo que escucha mis historias aburridas. Por supuesto, una función como un mercado del que puedo alardear sobre lo que hago también es importante.[…]

Antes, lo que ponía en mis posts significaba derramar letras en una pantalla de monitor vacía. Ahora empiezo a hablar con alguien que leerá este blog. Por medio de los blogs, compartimos nuestros corazones y conocemos a otros.[…]

Coincido plenamente con esta opinión. Al comienzo, como lo dije alguna vez, al comienzo tomé Seis de enero como una imposición que formaba parte de mi participación como traductora voluntaria en Global Voices Online en castellano. Pero poco a poco se convirtió en una ventana, una vía de comunicación con el mundo. Me gusta ver que este blog ha sido visitado en lugares tan lejanos y exóticos (para nuestros oídos) como Kuwait, Letonia, India o Kenia, pasando por otros más cercanos y familiares.

Un reciente ex universitario cuenta:

Para mí, un blog es una “anotación universitaria”

Pienso en las anotaciones que tomé en la universidad, escribiendo lo que los profesores decían. Con la expectativa de que esas letras aparecerían en los exámenes parciales o finales, escribía todo lo que podía. Solamente han pasado dos años desde mi graduación, pero todas han desaparecido. Mi memoria está fallando. No recuerdo cuántas anotaciones tenía ni qué contenidos escribía. Empecé mi propio blog cuando supe de Wiki en el verano del 2000.[…] Derramé en mi blog los sueños que todavía tengo y conocimiento que obtengo en el mundo real y es la nota de un hombre de 28 años. No tengo que encontrarlas dentro de 2 ó 3 años y no necesito probarlo con la finalidad de animar mis recuerdos.

Héctor nos dice en un comentario a la traducción de este post:

“Para mi un blog es una colección de asuntos que me interesan o me preocupan, para compartirlos, para que no se me olviden y para recordarlos (porque yo soy lector de mi blog). Por eso tengo desde hace varios años un blog de infomaciones de actualidad.

Paa otros, su blog puede ser un cuadernos de cartas de amor, de fotos familiares, de videos vistos en la red, de reflexiones,m de citas, etc. ¡Hay tantos blogs!

[…]

Lo peor que podría pasarme es que fuese eliminado mi blog, pero eso no lo piendo sino que lo menciono ahora, que estoy escribiendo este comentario, el cual, por cierto, también incluiré en esa bitácora mía, que es sólo una de laas cuatro que tengo, pero ocupa el liderazgo en antigüedad y en número de entradas (por encima de los 2.300 posts).

Termino con mi propia opinión:

Para mí, un blog es un pequeño rincón personal para exponer y compartir vivencias y experiencias, para ayudar y dar voz a los que no la tienen, para relacionarte con otros, para hacer liberar las inquietudes que a veces acosan incansablemente.

En resumen, un blog es una ventana al mundo.

A ver si en los comentarios los lectores expresan qué es para ellos un blog.

Si quieres ver el post original, haz click acá. Y si quieres ver la traducción completa al castellano, haz click acá.

Aprovecho la oportunidad para agradecer a Marta Salazar las múltiples menciones hechas a este blog (hasta tiene una etiqueta con mi nombre), que han permitido su difusión. Marta llegó a Seis de enero por las traducciones en GVO, y a lo largo de varios meses hemos forjado una amistad a la distancia. Espero que algún día podamos encontrarnos en un espacio que vaya más allá de la realidad virtual.

----------------

PD: desde hace varios días he observado que la Municipalidad de Miraflores viene cambiando los carteles con los nombres de las calles, esos que van en las esquinas. No le encuentro sentido, porque los nuevos carteles tienen de color de fondo un verde mucho más claro que casi no contrasta con las letras blancas. ¿Alguien lo podrá explicar?

Zaijian, Beijing

Google Images

Las Olimpiadas de Pekín 2008 llegaron a su final.

Atrás quedó la espectacular ceremonia inaugural, realizada el cabalísitico 888, y todo lo que se ha dicho de ella. También quedaron atrás los records, las anécdotas, así como los buenos y malos momentos.

Adiós por ahora, porque dentro de cuatro años el mundo entero girará en torno a las novedades deportivas (y las extra deportivas también, sin duda) que tendrán lugar en las diversas locaciones que Londres dispondrá para el efecto.

Personalmente, las primeras olimpiadas que recuerdo son las de Montreal 1976, y el nombre con el que las asocio es Nadia Comaneci. A mí no me cabe la menor duda de que gimnastas y atletas son los dueños de los espectáculos olímpicos, y entre ellos, Nadia Comaneci es la reina indiscutible.

Pero las Olimpiadas que recuerdo con más cariño son las de Los Ángeles 1984. Creo que las vi completitas, aprovechando que coincidieron con las dos semanas de vacaciones escolares de medio año. Tito y yo nos pasábamos horas frente al televisor. Los nombres de esta edición olímpica que vienen a mi mente son Mary Lou Retton, Ma Yahong, Bart Conner, Li Ning (el mismo gimnasta que prendió la antorcha en el Nido de Pájaro, luego de correr por los aires), Carl Lewis, 'el hijo del viento'... como siempre, gimnastas y atletas brillan en cada Olimpiada.

Recuerdo también las de Seúl 88, sobre todo por el trago amargo que nos dejó a todos los peruanos no conseguir la medalla de oro en el voley, cuando prácticamente la veíamos ya colgada del cuello de 'nuestras chicas'. Estábamos tan acostumbrados a que esas manos morenas se elevaran para hacernos gritar ¡punto! El Perú las recibió como las campeonas que eran y que seguirán siendo para todos los que nos despertábamos a las horas más inusuales para verlas elevarse y merecer el punto.

Siguieron Atlanta, Sydney, Atenas, cada una con su propia historia y colección de particularidades.

Es que Pekín 2008 ostenta sus propias particularidades: un nadador que regresa a casa con ocho medallas de oro, un campeón de tenis eliminado prematuramente, un levantador de pesas lesionado.

Pero lo más curioso de lo que Pekín puede hacer gala es de tener su propio Brad Pitt. Si, Brad Pitt... un boxeador australiano, pintor de profesión, que renunció a su trabajo para lograr brillar en las olimpiadas. Al menos por su nombre ha logrado llamar la atención de algunos, incluido Seis de enero.

Zaijian, Beijing! ¡Adiós Pekín!

Google Images

---------
Gracias a John Kennedy (no, es otro homónimo) por la ayuda en la traducción del título de este post.

Acá pueden encontrar la cobertura de las Olimpiadas de Pekín en Global Voices Online en inglés y en castellano.

Una simple historia simple

Era una tarde cualquiera de esos días soleaditos que nos regaló julio de 2008. Yo estaba en una avenida de doble sentido de Miraflores intentando cruzar la pista.

Del otro lado de la pista que yo quería cruzar venía una mujer joven con un bebé en su coche. Presumo que eran madre e hijo. El niño tendría unos ocho meses, o por lo menos edad suficiente como para estar bien sentado, agarrado con ambas manos al tablero del coche. Tenía un gorrito amarillo que le tapaba la cabeza, pero le dejaba toda la cara libre para seguir con mucha atención lo que pasaba a su alrededor. Volteaba continuamente la cabeza de izquierda a derecha y viceversa, mirando los carros pasar.

No sé por qué ese bebito despertó mi curiosidad, y decidí quedarme ahí para poder verlo de cerca cuando el dúo pasara a mi costado.

La madre cruzó el primer carril de la pista sin problema. Subió el coche a la berma y lo bajó para cruzar el segundo carril usando la rampa que está ahí con ese fin. Al bajar, no se dio cuenta de que la pista tenía un bache, que provocó que el bebé se fuera con toda su humanidad hacia atrás. Vi cómo sus piecitos se levantaron y volvieron a su sitio en cuestión de segundos. Él seguía muy atento a todo lo que pasaba a su alrededor.

Terminaron de cruzar la pista y, al llegar a la vereda, nuevamente la madre no se dio cuenta de un desnivel, bastante más grande que el primero. Otra vez, el niño se fue con todo él hacia atrás, en un choque de su espalda con la parte posterior del coche un poco más violento que el anterior, obviamente sin mayores consecuencias... aparentemente.

Inmediatamente después de eso, el niño volteó hacia su madre y le lanzó una mirada que parecía decirle: "¡¿QUÉ TE PASA?! ¡TEN MÁS CUIDADO!" Con mayúsculas además.

Vi su cara claramente, ya estaban a un metro de mí.

No pude evitar reírme. La madre también rió, lo miró, le pidió disculpas entre risas y mimos y siguieron su camino.

Una simple historia simple, pero inolvidable.

--------------------
Imagen de Google Images

Fastidiosos en el cine

Hace algunas semanas, tal como me pasó con las instrucciones de cómo no tomarse fotos para el pasaporte polaco y con las aventuras de la gringa en Río de Janeiro, haciendo la traducción de un roundup para Global Voices Online encontré otro divertido post que creo que vale la pena compartir.

El post original pertenece al blog kuwaití My haven (Mi refugio), cuyo autor es Angelo, que se define así:

Un hombre tímido con una actitud impredecible. Un observador con un limitado alcance de observación. Un psicólogo en hacer quién tiene pasión por la moda. Una persona optimista que no tiene miedo de vivir en su propia imaginación y fantasía. Caminante más que corredor, con una personalidad sarcástica antes que humorística.

[...]

Su blog es su refugio final cuando todo parece ser un fastidio, que lo exhorta a evaluar y compartir sus ideas y sus propios descubrimientos al mundo, o al menos, a sus colegas vecinos en la blogósfera.

Pedí la autorización de Angelo para traducir su post, y tres semanas más tarde recibí su simpática respuesta, que acá traduzco:

Hola Gabriela,

Soy Angelo de Final Haven. Primero que nada, me gustaría hacer llegar mis saludos desde Kuwait a todos los agradables amigos en el Perú. Te deseo una larga vida llena de feliciidad. En cuanto a mi post, tienes mi absoluto permiso de traducirlo al castellano. A decir verdad, me encantaría verlo traducido a uno de los más bellos idiomas del mundo. Manténme al tanto cuando termines de traducir el post, me gustaría verlo :)

Oh, y disculpas por esta respuesta tardía. Estuve completamente atrapado con todo por acá y como que abandoné mi blog las últimas tres semanas. Espero que eso no te haya causado ningún inconveniente.

Adiós... (sic)

Y a continuación, su post:

Las 5 personas fastidiosas que te encuentras en el cine en Kuwait

La vez pasada, resumí furiosas ideas respecto de la gente fastidiosa con las que te encuentras en Starbucks por todo Estados Unidos, pero esta vez me voy a dedicar a la gente que está destinada a volverte loco mientras ves una pelicula en Kuwait.

Ahora, antes de empezar a murmurar, podrías preguntar 'Angelo, ¿por qué eres tan amargado?'

No soy amargado. De hecho, me han dicho que soy la persona más encantadora, y como psicólogo en entrenamiento, estoy condicionado para no juzgar duramente a la gente ni hacer juicios rápidos, pero no puedo contener mi rabia y frustración en nombre de la ciencia. Por eso, decidí abusar de mi blog como forma de liberar mis inquietudes. [...]

En ningún orden en particular, acá está mi lista:

El Hombre Pato

Generalmente, no se permiten patos en los cines, pero parece que eso si pasa en Kuwait. Es maravilloso ver bellas criaturas de Dios manifestadas en seres humanos; sin embargo, escuchar fuertes estallidos de risas “kaaaaak” mientras ves una película no es la cosa más encantadora en mi honesta opinión. Si tuviera permiso, seguiría las respetables leyes de la selva dentro del cine, y me volvería el cazador que busca su presa con una escopeta, destinado a arremeter contra el Hombre Pato en la cabeza.

La chismosa

No estamos chismeando, estamos transmitiendo en cadena

¿Sabías que Nora acaba de recibir el vestido que se mandó a hacer en Francia? ¿Y has escuchado que Aseel acaba de dar a luz una bebé defiorme? ¿Y puedes creer que Othman acaba de divorciarse de su esposa, Abraar, después de dos meses de matrimonio? ¿No? Entonces creo que no has estado yendo al cine últimamente porque parece que es el centro perfecto para atiborrarte de chismes sin sentido y chismorreos que harían que a cualquier persona le crecieran cuernos solamente por escucharlos. De verdad, no hay besos para ti, chismosa, porque te mereces una serie de puñetes y patadas en la barriga.

El/La majadero(a) del Bluetooth

Quiero que tú apagues tu celular

Incontables magos de la alta tecnología han aclamado al Bluetooth como uno de los más convenientes inventos de la industria inalámbrica, pero déjale que los árabes conviertan un trabajo de arte en una de las más abusivas herramientas jamás creadas. El problema es la gente reacia a apagar sus benditos teléfonos celulares incluso después de que apareciera un mensaje en la pantalla gigante ordenándoles que lo hagan. A veces, simplemente quisiera que la pantalla desarrollara un brazo y que caheteara al tonto abusivo del Bluetooth. Ahora, si eso no te molesta, ¿qué tal un timbrado tosedor que se activa al recibir un mensaje de Bluetooth cada bendito segundo.

Encantador, ¿no es cierto?

Los niños del Infierno

¿No crees en el infierno o mueres por conocerlo? ¡No hay problema! Todo lo que tienes que hacer es ir a una película apta para todos entre 6 y 7 pm en uno de los cines más concurridos del país, mientras te armas con botellas de agua bendita o verson del Corán, y estás listo. Fue extremadamente encantador ver Las Crónicas de Narnia: El Príncipe Caspian mientras un chiquillo del asiento de adelante se aburrió de ver una historia complicada que su diminuto cerebro no pudo absorber, y en vez de eso decidió mirarte fijamente. Sin mencionar los gritos, las hiper risas y las incontables patadas de burro de las hordas de niños detrás de ti. Aunque entones “que el poder de Cristo te obligue” mientras metes la cruz debajo de sus gargantas, no funcionará.

El payaso que aplaude

Cuando una gran película llega a su final, se considera un privilegio del decoro dar una ronda de aplausos como agradacimiento por el buen rato que pasaste viendo la película. Sin embargo, de tanto en tanto estás destinado a encontrarte con un tipo pesado que "sobre aplaude" en cada escena, hasta cuando el héroe de la película se encuentra con su sorprendente, inesperada muerte al final de la película. Traté de buscar el Manual de Diagnóstico y Estadísticas de Enfermedades Mentales -IV edición para encontrar un mal que describa este síntoma, y felizmente lo encontré. Creo que esty sorprendido de descubrir que la enfermedad de Tourette es un síndrome común ente la juventud kuwaití. Es el caso perfecto para mi disertación doctoral.

Felizmente que no es amargado...

Pero hablando en serio, tiene razón en mucho de lo que dice. A mí tampoco me gusta que un teléfono suene a media película, y menos que el dueño del celular entable una conversación interminable. También me disgustan las hordas de adolescentes disforzadas o, peor, las adultas disforzadas. Y me molestan los susurradores (algo que aparentemente no hay en Kuwait), por no mencionar a los que llegan al cine con comida de todo tipo, como pizzas, hots dogs. Aunque de esto último habría que responsabilizar al cine más que al público que se va a ver una película directamente del trabajo.

Aparentemente no hay gente impuntual en Kuwait, porque Angelo no menciona a los tardones que se quedan parados en mitad de las escaleras buscando sitio, y tapando con toda su humanidad a los que están detrás.

Creo que más de una vez nos hemos encontrado con especímenes así. Y con toda seguridad, al menos una vez en nuestras vidas, debemos haber sido un espécimen así. Quien esté libre de pecado...

Jamás una lágrima...

Jamás una lágrima emborronará un correo electrónico - José Saramago

Creo que recibir una carta es una de las mayores emociones que existen. Pocas cosas se comparan con encontrar un sobre con tu nombre y dirección, mejor aún si están escritos a mano, y comprobar que vienen de alguien conocido. Abrir el sobre, y ver lo que su contenido tiene para ti.

En estos tiempos de e-mails, mensajería instantánea, mensajes de texto, celulares y demás, siento que las nuevas generaciones perderán ese instante delicioso que transcurre entre abrir el sobre, sacar la carta y leer lo que contiene.

Es que a veces el progreso atropella en su camino las cosas simples, y solamente nos damos cuenta cuando poco se puede hacer. Estoy convencida de que los e-mails, la mensajería instantánea, los mensajes de texto, los celulares y la Internet en general son inventos fabulosos que nos facilitan la vida de una manera que hace pocos años no hubiéramos imaginado. Pero aún así...

Recuerdo cuando estaba en el colegio, tenía no sé cuántos pen friends y recibía montones de cartas. Aún las conservo. Muchas tardes, al regresar a la casa, veía desde la puerta un sobre en la mesa del comedor. Era lo máximo: podía ser carta de Daniela, de Fabienne, de Nick o de algún otro. Debo confesar que mi decepción era muy grande cuando la carta era para alguno de mis hermanos y yo no tenía nada... por esa vez.

En esos días, el servicio finlandés del International Youth Service (IYS) era quien nos brindaba el servicio de conectarnos con el mundo. Imagino que habría otros, pero yo solamente conocía este. Y hoy me he llevado una triste sorpresa al abrir su página web con la finalidad de rescatar y traducir parte de su contenido para este post: el IYS cierra sus puertas.

Traduzco acá el comunicado:

IYS cerrará este verano, el 30 de junio
de 2008

International Youth Service (IYS) ha estado funcionando desde 1952, por más de 56 años ya. Hemos dispuesto amigos extranjeros por correspondencia para estudiantes entre 10 y 20 años en más de 100 diferentes países.

Internet nos ha llevado a una situación en que mandar cartas comunes es anticuado. Escribir cartas, otrora muy popular, es ahora el hobby de unos cuantos.

Hemos llegado al fin de una era. Como ya no podemos encontrar suficientes jóvenes interesados en la amistad por correspondencia, hemos decidido cerrar esta empresa desde el 30 de junio de 2008.

Agradecemos a nuestros clientes, tanto niños como profesores, de los últimos años y les deseamos tiempos felices. No dejen de aprender diferentes idiomas y sobre otras culturas y mantengan esas amistades por correspondencia que han logrado construir.

El personal de INTERNATIONAL YOUTH SERVICE

Como dice el comunicado, es el fin de una era. Y haciendo caso de su recomendación, mantengo las amistades que logré construir. Hace poco más de tres años decidí rescatar del olvido a mis antiguos pen friends, y con la ayuda de Internet busqué en las páginas blancas de sus respectivos países. ¿Me imaginan buscando en la guía online sueca? Lo gracioso es que los encontré a todos o, por lo menos, decubrí que sus familias vivían en las mismas direcciones de hace años. Mandé cartas, en las que incluí mi e-mail, y al cabo de dos semanas empecé a recibir sus respuestas.

Fue emocionante, y aunque realmente la comunicación no es muy fluida, estamos al tanto de nuestras vidas de manera esporádica: Navidad, cumpleaños y otras fechas especiales. Gracias a este 'reencuentro' he recibido y mandado muchas sorpresas por correo, correo real: chocolates, polos, libros, DVDs y hasta un paquete de manjarblanco.

Recuerdo la vez en que Gonzalo me preguntó: "en los tiempos antiguos -yo esperaba algo relativo a comienzos del siglo XX- cuando la gente se mandaba cartas, ¿cómo era?"...¡PLOP!

Es que en estos días, recibir una carta personal (más aún, manuscrita) es algo tan raro que no me extraña que para él y su generación se trate de algo de lo que solamente oirá hablar. Es raro también recibir e-mails personales, pues casi todos son reenvíos de cadenas (por lo general no deseadas), chistes o alertas de virus. Muy de vez en cuando empezamos la lectura o la redacción con un "¿Cómo estás?"

Tan comunicados y tan incomunicados a la vez. Paradojas del progreso.

--------------

Imagen de Google Images

PD: gracias a Marcela por su mención a este post en su blog.