jueves, 30 de julio de 2009

Lo que uno lleva consigo

Encontré este post de Javier Marías, publicado el 14 de junio. Lo copio a continuación.


LA ZONA FANTASMA. 14 de junio de 2009.
Lo que uno lleva consigo


Entre diciembre de 1984 y octubre de 1989, por razones sentimentales que no vienen al caso, volé a Venecia catorce veces, desde España o desde Inglaterra y en una ocasión desde los Estados Unidos. Mis estancias en esa ciudad fueron variables, desde los agitados cuatro días de la primera hasta los setenta de la más estable y prolongada; lo cierto es que a lo largo de aquellos cinco años pasé allí, repartidos, un total de nueve meses, tiempo suficiente para sentir que era un sitio en el que “vivía” parcialmente, mi segunda ciudad, siempre presente, a la que iba y de la que volvía y a la que siempre pensaba que regresaría. En ella escribí buena parte de mis novelas El hombre sentimental y Todas las almas, y llegué a tener una cotidianidad que en modo alguno era la del turista, ni siquiera la del viajero. Me incorporé a la rutina de quienes allí me albergaban generosamente, dos mujeres que compartían casa y que se llamaban Daniela, las distinguía añadiéndole el apellido a una de ellas y poniéndole –por escrito– una doble l a la otra. Las dos trabajaban y salían temprano, por lo que yo quedaba encargado a veces de fregar los platos, hacer la compra (en la medida de mis torpes posibilidades) y otros recados domésticos, ya que disponía de más tiempo. Lo tenía también para escribir esos libros y para pasear la ciudad por mi cuenta, casi siempre sin rumbo, iba viendo lo que encontraba a mi paso, poco a poco, con calma, sin el apresuramiento de los visitantes ni la programación que éstos suelen hacerse cuando cuentan con unas jornadas. Hubo un momento en que estuve a punto de quedarme, hasta había conseguido un trabajo. La última de aquellas catorce veces ignoraba que fuera a ser la última, o –mejor dicho, ahora– que pasarían veinte años hasta la vez siguiente, en este mayo de 2009.

Cuando uno ha vivido en una ciudad lo suficiente, más aún si lo ha hecho intensamente y a edades que resultan ser cruciales en la vida de casi todo el mundo (entre mis treinta y tres y mis treinta y ocho, en este caso), se puede decir que, por mucho tiempo que pase, uno no pierde ese lugar de vista. Lo lleva consigo, incorporado, y no es infrecuente tener la extraña sensación de que uno puede salir de su casa en Madrid, o en cualquier parte, y dirigirse al instante a un punto concreto de esa ciudad alejada, a una iglesia, a una tienda, a una plaza, a le Zattere o a San Trovaso si es Venecia, a St Giles o a Blackwell’s si es Oxford, a Cecil Court o a Gloucester Road si es Londres. No me parecía que hiciera veinte años de mi última estancia, y sin embargo era eso lo que había transcurrido: como quien dice, media vida. Uno está instalado en una realidad muy distinta de la del pasado, y en modo alguno la pierde por la repentina visitación de lo remoto. Pero en más de una ocasión he escrito que el espacio es el único verdadero depositario del tiempo, del tiempo ido. Por eso, cuando uno regresa a una ciudad familiar, se produce una momentánea compresión del tiempo entero, y el que anteayer era lejano en Madrid hoy se hace falsamente cercano en Venecia. Tras unos primeros pasos titubeantes, esos mismos pasos lo llevan a uno automáticamente por los itinerarios olvidados un día antes y de golpe recuperados. Por aquí se va a tal sitio, piensa uno sin apenas pensarlo, y aquel otro queda en esa dirección, y no se extravía ni se equivoca nunca. Aquí estaba la casa, y de ella tuve llave, la dirección era San Polo 3089, ya no puedo entrar, no sólo porque carezca de llave sino porque ya no viven aquí las dos Danielas. Sentado en los escalones que separan el agua –Rio de le Muneghete– de la espalda de la Scuola di San Rocco que yo veía desde la terraza cuando me asomaba haciendo un alto en la escritura de esas novelas ya viejas, fumo un cigarrillo y miro hacia esa casa y esa terraza. Era blanca y sus nuevos dueños la han pintado de color arcilla, pero me digo: es esa, no puede ser otra, ahí estuve yo muchas tardes, ahí dormí yo muchas noches, ahí me levantaba y veía el agua y los escalones en los que ahora me siento, veinte años más tarde.

Por suerte a Venecia no se le permite cambiar apenas, y ahí siguen las barcazas llenas de fruta junto a Campo San Barnaba, por donde hacía la compra torpe; ahí sigue San Giovanni e Paolo, en una plaza que los turistas desdeñan y que en cualquier otra ciudad sería su centro y estaría abarrotada. Y siguen las personas, para mi gran fortuna, y además estoy en paz con ellas. Ceno una noche con las dos Danielas y con Cristina, apenas están cambiadas como si hubieran hecho pactos con algún diablo menor y bastante inofensivo. En su compañía, de pronto, no es que no hayan transcurrido nuestros respectivos tiempos (ya lo creo: se casaron, una se separó, otra está a punto de hacerlo, una tiene hijas, otra se fue a vivir a Florencia y ha venido sólo a encontrarme). Pero la charla y las risas son inverosímilmente parecidas, durante un rato, a como solían ser cuando aún éramos jóvenes. Cuánto alegra comprobar que hay personas y sitios que siempre están, aunque permanezcan lejos o parezcan perdidos. Seguramente sólo se pierde de veras lo que uno olvida o rechaza, lo que prefiere borrar y ya no quiere llevar consigo, lo que no queda incorporado a la vida que se cuenta uno a sí mismo.

JAVIER MARÍAS
El País Semanal, 14 de junio de 2009

Nunca he estado en Venecia... espero ir algún día.
Creo que si sumo todos los días de mi vida que he estado fuera de Lima no llegan ni a los seis meses. Aun así, este artículo me hizo recordar esa rara sensación que tengo cuando una persona amiga que vive lejos y en cuya casa he estado me cuenta, por ejemplo, que ha puesto un nuevo cuadro en su cocina. Me transporto a esa cocina, y trato de imaginar el lugar exacto del nuevo cuadro.
También me hizo pensar en esa otra rara sensación que se tiene cuando vemos que los que fueron "nuestros sitios" están ocupados por otras personas. Como me ha pasado las pocas veces que he regresado a la universidad desde que me gradué, al ver a otros grupos ocupando las mismas bancas que ocupábamos nosotros cierto tiempo antes.
Como si nosotros lleváramos con nosotros parte de esos lugares. Y también como si una partecita de nosotros se hubiera quedado ahí, a veces a pesar de nosotros mismos.
------------------
Este es el post número 100 de Seis de enero. Gracias a todos los que leen las (a veces intrascendentes) novedades publicadas desde este espacio, en especial a los que se dan el trabajo de traducir mis palabras para poder entenderlas.

9 comentarios:

  1. Muy cierto lo que dice Marias. Felicitaciones por los 100.

    ResponderEliminar
  2. Hola Gabriela:
    Para los que nunca hemos estado en Venecia, el escritor nos da nuevos motivos con los cuales soñar e imaginar.

    Cariños.

    ResponderEliminar
  3. Agrego mis parabienes por los 100...y aunque un poco tarde, por el aniversario de la Independencia del Perú.

    ResponderEliminar
  4. Feliz centenario.
    Que pronto puedas multiplicarlo por 10! y para celebrarlo ... un paseo en góndola por Venecia sería una fiesta completísima. Venecia es una ciudad para perderse...
    Un cordial saludo,
    Luis

    ResponderEliminar
  5. !!! FELICITACIONES POR EL N°100 !!!
    Estuve en Venecia en mi viaje de bodas, es realmente maravillosa, estaba asombrada, sólo góndolas,calles super angostas, palacios increibles, la bella isla de Murano, todo un viaje de ensueño un paseo en góndola, bueno es el único medio de transporte,todo antiguo con la existencia de miles de años. Me gustaria volver algún día y caminar por sus calles con el romantismo que tenía cuando la visité,han corrido muchas lunas desde entonces, pero el relato de Javier Marias me han hecho recordar todos y cada uno de sus rincones,el viaje lo hicimos por carretera, al llegar tuvimos que dejar el automovil delante de la muralla de Venecia, y al entrar fue increible lo que mis ojos veían,mi flamante esposo ya había estado muchas veces, yo núnca.
    Bueno no quiero cansar a los que leen a seis de enero, pero mi querida Gaby,siempre logra hacerme volar por el tiempo y revivir una época muy linda de mi vida.
    Gracias y felicidades nuevamente por los respetables 100 post.
    María del Carmen

    ResponderEliminar
  6. ¡100! vas bien, muchacha, vas bien....otros no llegan ni al tercero, lo que me dice que no eres de las que tira el teclado bloguero y te tendremos mucho tiempo acá. ¡Bien!
    Felicitaciones.

    Es increíble, pero eso que dices de que se siente algo raro al ver tus lugares ocupados por otros también me pasa... y ni te digo cuando pasan las décadas.... es entre incredulidad y nostalgia.

    Besos

    ResponderEliminar
  7. Gracias Eduardo.

    Sonar e imaginar es algo que nunca debemos dejar de hacer, Esteban, y gracias a Javier Marías podemos hacerlo con lugzres concretos.
    Gracioas por los saludos de 28.

    Espero Luis, poder multiplicar el centenario por 10 y más.

    Gracias Maricarmen, no creo que nadie se canse con tus comentarios. Qué gusto me da haber podido hacerte retroceder a otros tiempos, a tiempos felices.

    Gracias AleMamá.
    Como dices, al ver "nuestros" sitios ocupados por otros sentimos una especie de invasión, de ataque a lugares que nos pertenecían. O que sentíamos que nos pertenecían.

    ResponderEliminar
  8. Para mi es muy entretenido leerte .

    A mi esto me pasa cuando vuelvo a mi país Uruguay , voy al barrio donde nací y me crié hasta que me case .

    No he cambiado mi lugar para votar porque así regreso por lo menos cada 4 años .
    Siento lo mismo que se describe aquí !!

    Venecia debe ser muy linda , ahora que estoy más cerca tal vez podré conocerla .

    Que sean 100 x 1000000000 más :))

    Un beso , cuidate .
    Nancy

    ResponderEliminar
  9. Qué gusto leerte, como siempre.
    Felicidades, por supuesto.

    ResponderEliminar

Gracias por leerme... y más aun por dejarme tu tarjeta de visita. Nunca sabemos hasta dónde nos puede llevar la blogósfera.