Y ahora, desde Damasco

La sorpresa llegó esta vez desde Damasco.

Como contaba en la entrevista publicada hace pocos días (acá en inglés), llegué al blog de Mariyah gracias a una traducción que hice para Global Voices Online. En ese momento, Mariyah iba por la sexta entrega de la historia de amor de Ghassan y Alexandra, sirio él, escocesa ella.

Quedé fascinada por el blog de Mariyah. La historia de amor que ella compartía, que llegó a tener 26 episodios, era solamente una parte de todo lo que ella tenía por contar. Y dediqué una tarde completa de sábado a leerlo, desde el primer post publicado en junio de 2008.

En su perfil, ella se define:

Me llamo Mariyah, tengo 39 años, y soy de Damasco.

Pasé los primeros 19 años de mi vida creciendo en esta maravillosa ciudad, como parte de una familia numerosa. Tengo cuatro hermanos mayores, de los cuales el mayor me lleva 10 años. A los 19 mi padre decidió que yo debía ir a otra parte para completar mi educación y terminé en Canadá. Ahí pasé otros 20 años, primero estudiando para mis grados en una universidad y después trabajando en la universidad como investigadora en Antropología.

Ahora, después de un gran cambio en mi vida, mi divorcio, he regresado a Damasco.

[...]

Esta mudanza me ha hecho escribir este blog acerca de mi viaje de vuelta. [...] Los recuerdos de un lugar no cambian con el tiempo, y he tenido que adaptarme a tantos cambios inesperados.

[...]

Algunos podemos pasar toda la vida tratando de averiguar quiénes somos; otros parecen siempre saberlo. Mi vida estaba bastante encaminada por mucho tiempo, y yo pensaba que estaba recorriendo un camino claro hasta que de repente se desvió. Pero con el apoyo de familia y amigos, he hecho grandes progresos. Estoy empezando a sentirme en tierra otra vez. Y tenerte acá, querido lector – los que leen lo que tengo que decir y los que comentan – es también de mucha ayuda. Gracias por esta acá conmigo en este viaje.
Mariyah

Leí todos sus posts, comenté en muchos de ellos. Sentía que Mariyah era una persona que valía pena conocer. Mientras tanto, no me perdía la historia de Ghassan y Alexandra.

Hasta que encontré una sorpresa en su post de fecha 12 de julio, titulado "Las virtudes de bloguear" (ojo, lo que viene a continuación son sus palabras, no las mías):

[...]

La agradable y talentosa Gabriela hizo su primera aparición después de la sexta parte de la Historia de Ghassan y Alexandra, y se convirtió en una cercana y rápida amiga. Después de descubrir mi sitio, se dio el trabajo de retrocer y leer tantos posts como pudo y de comentar en ellos. Esto me causó gran impresión, y naturalmente fui a visitar su sitio –Seis de enero– y aproveché el traductor de Google (escribe en castellano). Gabriela a menudo escribe de amigos y otros colegas bloggers –recomienda sus sitios y enriquece la experiencia de bloguear. Gabriela fue entrevistada hace poco por Global Voices por el rol que tiene en traducir al castellano Global Voices y sobre su propio experiencia de bloguear. El artículo es una gran presentación de la mujer cuyo blog es de lectura obligada.

[...]

Y ahora, Mariyah y Abufares van escribir de manera conjunta una serie de posts sobre la vida al lado del mar. Mis dos nuevos amigos sirios juntarán su especial manera de escribir para deleite de sus lectores, entre los cuales me precio de estar incluida.

Conocer personas nuevas, de lugares remotos e insospechados, es solamente una de las virtudes de blogueo. Y como ya lo dije antes, es parte de la magia de la blogósfera.
------------------
El otro día pasé por ese rincón que aparece en mi imagen, y con mucha pena vi que han tapado con pintura blanca aquel graffiti que parecía anunciar alguna candidatura mía para el año 2011. Siempre me quedaré con las ganas de tomarme más fotos en ese lugar.